群易翻譯社

商業文書


商業文書範例 A:

Upon the investment starts, Company A will assign specialists to continually observe the development of the holding company and the industry it belongs to, monitor its financial performance, produce periodic reports for reviews by the board members and shareholders, and capture appropriate timing to adjust holding shares. Furthermore, Company A will utilize resources of the entire company and its affiliated subsidiaries to assist the holding company on strategic planning of finance, assets, funding and tax, or to obtain technology, patent, manpower, and other resources for successful operations. All the exertion is aimed at increasing productivity and stock listing opportunity of the holding company, in order to increase fund assets and value, and expand investment sources. 

商業文書範例 B:

To Whom It May Concern,

The active ingredient of anti-foaming additive is listed 30% on the inspection report; the solid ingredient of anti-foaming additive is changed to 33% on the report done five months later. As a matter of fact, the meanings of those two numbers are different: active ingredient means anti-foaming capacity. Until now, the inspection method used by our company is geared toward measuring anti-foaming capacity, and some clients critiqued that such method cannot produce accurate figures in a scientific way. Hence, starting from January of this year, our inspectors have changed the original method - active ingredient, to solid ingredient, which is calculated by placing the additive in a 'heated and sealed ventilated box' and baking it under 105 C for 2.5 hours (with 10g o.w.s). The numbers produced by the new method are more accurate.

This misunderstanding is caused by time lag between the orders placed by your company and a mistake made by our staff by forgetting to change 'active ingredient' to 'solid ingredient' while modifying the data. We apologize for any inconvenience it has brought upon. If encountering similar incidents in the future, the inspection method provided by ...

**以上範例為部分內容截取,僅供參考,謝謝。


群易翻譯社 (群易翻譯顧問有限公司)
2001-2018 版權所有 違者必究